Poesias Guiomar52·Uncategorized

Brasov-elurra

Foto Isabel Montero

Mirando caer la nieve en Brasov, sentada tras los cristales de una cafetería, ha aparecido en mi mente un fogonazo blanco, este pequeño poema en euskera, y así ha aparecido, tal como lo escribo.

Elurra agertzen da.

Sekulan ikusi dut

hainbeste elurra jaio.

Elurra han hotz!

Gorputza biluzia puskatu du.

Bitartean bizitza jarraitzen da,

munduan beste momentu

dagoelako.

Elurra han hotz!

Arima busti dezakezu eta nik

ez nuke nahi izango. Isabel Montero

Foto Isabel Montero

El poema sería así…

Nieve en Brasov

Aparece la nieve.

Nunca he visto nacer

tanta nieve.

La nieve tan fría!

Ha roto el cuerpo desnudo.

Y la vida continúa

porque es ya otro momento

en el mundo.

La nieve tan fría!

Puedes mojar el alma y

aunque no lo quisiera.