Pocas mujeres eran tenidas en cuenta por su talento. Hettie Jones. Poeta.

 

«Hubo mujeres, estaban allí, yo las conocí, pero sus familias las encerraban en manicomios,algún día alguien escribirá sobre ellas». Gregory Corso 1994.

En la década de  1950 si eras hombre podrías ser un rebelde, pero si eras mujer tu familia te encerraba en un manicomio. así pasó en algún caso de «Mujer Beat»

La antología ‘Beat Attitude’ Bartleby, reune a 10 de aquellas mujeres en un volumen de edición bilingüe, seleccionado y traducido por Annalisa Marí Pegrum.

Es en algunos casos, un descubrimiento: Denise Levertov, Leonore Kandel, Elise Cowen, Diane di Prima, Hettie Jones, Joanne Kyger, Ruth Weiss, Janine Pommy Vega, Mary Norbert Körte y Anne Waldman.

«Muchas de las artistas de la Generación Beat fueron mujeres atribuladas que se vieron obligadas a luchar contra las restricciones de la cultura, de la familia y de la educación a la vez que intentaban desarrollar su talento artístico a la sombra de algunos de los autores más emblemáticos del grupo», cuenta Marí Pregún.

La generación ‘beat’ aparece ahora más completa, más entera.Los temas de su poesía eran comunes a los de los hombres Beat: el sexo, las drogas, la música, la espiritualidad.

 

Sería injusto decir que estas mujeres son el «Aullido» femenino de la generación Beat, ellas en si mismas edificaron su propio «grito».

 

…siempre he sido a la vez

tan mujer como para derramar lágrimas de emoción

y tan hombre

como para conducir mi coche en cualquier dirección.

Conductora temeraria (fragmento). Hettie Jones

I have always been at the same thime

woman enoug to be moved to tears

and mand enough

to drive my card in any direction.

Hard Drive. Hettie Jones